Two commas are needed exactly where you suggested, because “in turn” is a nonrestrictive phrase. In plain English, this means it does not restrict the meaning of the sentence in any way, and you could omit it completely without changing the sentence’s sense.